|
|
大阪国際ペタンククラブ（C.I.P.O) のホームページに載っているペタンク規則(2008ダカ−ル版）（翻訳 中村寿司 氏 編纂 旧JPBU審判部会）で、第５条にテランの規則があるのですが、その本文で
「各国選手権大会および国際大会に使用するテランは、以下の最低寸法がなければならない：15ｍ×3ｍ。」
となっているのですが
仏蘭西語の規則では
「Dans cette éventualité, ce dernier doit avoir, pour les Championnats Nationaux et les Compétitions Internationales, les dimensions minimales suivantes : 15 m. x 4 m.」
となっています。
なんか、15ｍ×4ｍが本当のような気がするのですが、
翻訳した中村寿司氏が、国土の狭い日本向けに事情を認識され親切に書き換えたのでしょうか。
この規則はかなり長い期間、掲載されているのですが・・・。
詳しい方、教えてください。
|
|